plaquette

"l'Orientale"

Alphonse-Eugène Lechevrel (1850-1924)
France (lieu de création)
1893

H. 14,3 cm, l. 10,3 cm

Allégorie. Une femme japonaise vêtue d'un kimono avec un nœud dans le dos "obi", porte un éventail dans sa ceinture, elle fait face à l'Europe. L'Orient représenté par la japonaise déroule un rouleau vertical représentant une peinture sur soie ou papier de la période Edo. Sur cette peinture est figuré un oiseiau sur une branche de bambou. L'Orient disperse des graines en même temps de sa main gauche. L'Europe apprécie l'œuvre d'art, dans un mouvement de surprise contemplative. Elle ramène son bras interrogateur, l'index légèrement levé vers sa tête. L'Europe est vêtue d'une longue tunique et d'une sorte de cape. Elle est coiffée avec un chignon en macaron ainsi qu'une couronne de laurier. Un porte-documents avec une palette de peintre et des pinceaux ainsi qu'un marteau sont posés contre le bloc de pierre sur lequel est assise l'Europe. Les deux figurent se détachent sur un jardin dominé par le Fujiyama. Des sinogrammes avec leur transciption forment une phrase dans le cadre inférieur.

légende
Reproduction : Signée par le monogramme “AL” dans un cartouche en bas à gauche, et datée “1893”. Signée de nouveau transversalement en bas à gauche : “A. LECHEVREL” “ORIENS.OCCIDENTIS.RENOVAT.ARTEM.” (transcirption en chinois des sinogrammes) : Dong lin gong Zhong Xi Yuan ma Xin. En francais : “LE VOISIN DE L’EST FOVRNIT DES GRAINES ET LES PLANTES DV JARDIN DE L’OVEST FLEVRISSENT DE NOVVEAU”