logo de la BnF logo de la BnF
Médailles et Antiques de la Bibliothèque nationale de France
 
Désignation générale : 

amulette

Création / Exécution : 

5e siècle (?)

Affixe lieu de découverte : 
Lieu de découverte : 
Matières et techniques : 

or

Mesures : 

H. 2.9 cm, l. 2.1 cm, Poids 1.2 g

Description : 

Feuille d'or mince, trouvée roulée dans un étui en or (inv.56.287), portant sur les deux faces une inscription gravée à la pointe, en écriture cursive. Exorcisme destiné à protéger une femme des troubles de l'utérus.

Marques et inscriptions : 

Grec ancien
Traduction : François Lenormant, Mélanges d'Archéologie, Martin et Cahier V, t.III, p. 150 : Je t'exorcise Satan! O croix purifie moi, afin que tu n'abandonnes jamais ta demeure, au nom du seigneur vivant. Prononcé dans la demeure de celle sur laquelle j'ai fait l'onction.

Lecture de Roy Kotansky en 1981 (cf. inv.56)
I conjure you, O womb of NN, whom NN bore, that you never abandon your place, in the name of the living, unconquerable Lord God : remain in the (proper) place of NN whom NN bore.

Mode d'acquisition : 
Donateur(s), testateur(s) ou vendeur(s) : 
Date de l'acte d'acquisition : 
01/06/1852
Ancienne(s) appartenance(s) : 
Numéro d'inventaire : 

inv.56.286
Autre(s) numéro(s) : 

Chabouillet.2693
reg.D.2875.2


Powered by WebMuseo

Plan du site