logo de la BnF logo de la BnF
Médailles et Antiques de la Bibliothèque nationale de France
 
Désignation générale : 

palette de scribe

"Palette de scribe votive"

Création / Exécution : 

Afrique du nord, Egypte (lieu de création)
entre 1550 av JC et 1069 av JC

Epoque/Style/Mouvement : 

nouvel empire

Lieu de découverte : 
Précisions sur la découverte : 

Provenance mentionnée dans le catalogue de vente.
Matières et techniques : 

grauwacke

Mesures : 

l. 7.8 cm, L. 34.8 cm, E. 1 cm

Description : 

Palette de scribe votive (aussi appelée pseudo-palette), de forme rectangulaire. A une extrémité, deux cercles sont incisés, pour marquer les godets à encre, et en-dessous, 6 lignes incisées pour les calames. Sur chaque côté de la palette, une colonne de hiéroglyphes mentionne une formule d’offrande pour le défunt, Hay, scribe et prêtre d'Horus d'Edfou.

Marques et inscriptions : 

Translitteration : (à gauche) une colonne de hiéroglyphes à lire de droite à gauche
ḥtp dj nswt Wsjr Wnn-nfr dj.f prt-ḫrw t ḥnqt jḥw ȝpdw ḫt nbt nfrt wʿbt ḥnkwt rnpwt nb(w)t n kȝ n(y) jmy st-ʿ n Ḥr Bḥdt Ḥȝy
(à droite) une colonne de hiéroglyphes à lire de gauche à droite
ḥtp dj nswt Wsjr ḥqȝ ḏt dj.f prr(w)t nbt ḥr wḏḥw.f šsp(.w) snw m r(ȝ)-pr.f n kȝ n(y) wʿb n(y) ḥȝt Ḥr Bḥdt sš ḫtmty-nṯr Ḥȝy
Traduction : (à gauche) Offrande que donne le roi à Osiris Ounennéfer afin qu’il accorde une offrande invocatoire de pain, bière, bovidés, volailles, toute chose bonne et pure, toutes offrandes de primeurs pour le ka du premier assistant d’Horus d’Edfou Hay
(à droite) Offrande que donne le roi à Osiris souverain d’éternité afin qu’il accorde tout ce qui monte sur sa table d’offrande, que soient reçus les pains-sénou dans son sanctuaire pour le ka du prêtre pur en chef d’Horus d’Edfou, le scribe, le chancelier du dieu Hay.
Traduction Vanessa Desclaux

Mode d'acquisition : 
Donateur(s), testateur(s) ou vendeur(s) : 
Date de l'acte d'acquisition : 
23/12/1822
Ancienne(s) appartenance(s) : 
Numéro d'inventaire : 

inv.53.1763
Autre(s) numéro(s) : 

Legrain, t.III, p.873 ; Thédenat.Duvent.1822.51
Bibliographie : 

Guichard, Sylvie. « Une collection d'antiquités égyptiennes méconnue : la collection Thédenat-Duvent », in Revue d'Égyptologie (RdE), 58, p. 201-228. 2007, p.216, n°59 (n°erroné, il s'agit du n°51 dans le catalogue de la collection Thédenat-Duvent).

Legrain, Georges. Inventaire méthodique de la collection d’antiquités égyptiennes conservée au Cabinet des Antiques et Médailles. Paris : entre 1894 et 1896, t.III, p.873.

Dubois, Léon-Jean-Joseph. Catalogue des antiquités égyptiennes qui composent la collection de M. Thédenat-Duvent. Paris : 1822, p.50-51, n°51.



Powered by WebMuseo

Plan du site