"plaque de collier d'esclave"

Italie, Latium, Rome (lieu de création)
2e moitié 4e siècle

collier

bronze (fonte)

l. 3,6 cm, L. 8,1 cm

Plaque de collier d'esclave (collare) Elle est rectangulaire et munie d’une bélière. Ses deux faces portent des inscriptions. L'esclave qui portait cette plaque était gardien du jardin de Q. Clodius Hermogenianus Olybrius, qui fut préfet de Rome en 368.

Latin
Reproduction : 1ère face: CLODIHE MOGENIA NI.VC.EXP REFECTO VRBI.DEH ORTVMIP SIVSSVM Monog. 2e face: DEHORT VOLYBRI V.C.PREFE CTIPRET ORISVM NOLIMET ENERENO NTIBIEX PERET
Translitteration : (Clodi(i) He(r)mogeniani v(iri) c(larissimi) ex pr(a)efecto Urbi de hortum ipsius sum. De hortu Olybri(i) v(iri) c(larissimi) Pr(a)efecti Pr(a)etori(o) sum ; noli me tenere, non tibi experet)
Traduction : Je suis (l'esclave de)Clodius Hermogenianus, homme très honoré, du préfet de la ville, de son jardin.
je suis du jardin d'Olybrius, homme très honoré, préfet du prétoir; ne m'arrête pas, cela ne te sera d'aucun profit

Babelon, Ernest, Blanchet, Jules-Adrien. Catalogue des Bronzes Antiques de la Bibliothèque nationale. Paris : 1895, p.716-717, n°2316, fig.2316.

Caylus, A.C de Tubières, comte de. Recueil d’ Antiquités égyptiennes, étrusques, grecques et romaines. Paris : Desaint et Saillant, entre 1752 et 1767, t.VI, pl.CII, I-II.