amulette

"Amulette de magicien"

Méditerranée orientale (lieu de création)

2e siècle (?)
3e siècle (?)

époque romaine

argent

H. 4,8 cm, l. 2,8 cm

Feuille d’argent très fine, de forme rectangulaire. 19 lignes d'inscription en grec et en charakteres (signes magiques), avec invocation au Grand Dieu.

Translitteration : εἰϲ τὸ ὄνομα τοῦ μ[εγά-
λου θεοῦ ποιῶ
2 charakteres Β 5 charakteres
βοουυρω 4 charakteres
1 charakter ΖΥ 5 charakteres καὶ
ΜΕΙΑΗΘΗΖΥΧ 2 charakteres
9 charakteres
5 charakteres ΥΥακρ ̣
Τ
αχαμμαρει ΑΚ.
[ϲ]εϲενγενβαρφαρα[γγ]-
ηϲ ϲεμεϲε ϲεμω [...]
α̣βρια φριξ εκδι[...]
[Ουρ̣?]ιηλ Mειχαηλ ϲ[.]
[.α]βαωθ ελω ει[ι]
[ααα]αεεεεηηηη
υυυυυυυωωω[ωωω]
[ωωω]ωω αβλα[ναθα-]
[ναλ]βα ϲεϲενγενβ[αρφαρ]
[αγγη]ϲ οιη 2 charakteres
Traduction : Au nom du grand dieu je fais
Signes magiques
Akrachammarei
Sesengenbarpharanges
Seme(silam) Semo
abria-phrix (=celui qui fait frissonner l’air), ekdi…
(Our?)iel, Michael
Sabaoth (?) elôei
Aaaa eeee êêêê yyyyyyy ôôôôôôôô
Abla[nathanal]ba
Sesengenb[arpharange]s oiê
Signes magiques
Lecture par Attilio Mastrocinque