alabastre
alabastre avec inscription de type B1 (typologie de G. Posener)
Vase de Xerxès, vase des noces de Cana
"Vase quadrilingue au nom de Xerxès"
Afrique du nord, Egypte (lieu de création)
entre 485 av JC et 465 av JC
XXVIIe dynastie
albâtre
H. 29,2 cm, D. 16 cm
D’après Caylus : hauteur du vase : onze pouces huit lignes ; plus grand diamètre extérieur : six pouces quatre lignes ; plus petit diamètre au gouleau : trois pouces quatre lignes ; diamètre de l’ouverture : deux pouces une ligne ; diamètre du rebord : cinq pouces huit lignes ; le rebord excède l’ouverture d’un pouce trois lignes
Vase en albâtre égyptien de forme cylindrique, plus large à la base. Le col est assez évasé. Deux petites anses flanquent les côtés. Ce vase dit « vase des noces de Cana » fait partie d’une série de vases sans doute façonnés en Égypte au nom de Xerxès Ier. Le nom de l’empereur est écrit en écriture cunéiforme (vieux perse, élamite, babylonien) et en hiéroglyphes égyptiens (titulature dans un cartouche). Ce type de vase était offert en cadeau diplomatique.
En écriture cunéiforme, le titre perse est inscrit en trois langues: vieux-perse, élamite et babylonien, « Xerxès, Grand Roi »
traduit en égyptien, écrit en hiéroglyphes : « Xerxès [dans un cartouche], Grand Roi/Pharaon »
l’inscription cunéiforme est placée ici sur une seule bande horizontale avec un débordement anormal. Sur le récipient BnF, MMA inv.65.4695, en conformité dans sa forme avec les alabastres du type B de Xerxès Ier, les trois versions cunéiformes de la titulature s’étalent sur une ligne continue sans séparation, mais la fin de la troisième version (babylonien) en excès est reportée sur une ligne inférieure, comme si l’espace nécessaire pour la gravure de l’ensemble des signes avait été mal calculé à l’origine. (S. Qaheri)
inscriptions hiéroglyphique et cunéiforme sur la panse (relevées par Legrain).
Sépideh Qahéri. "Alabastres royaux d’époque achéménide", L’Antiquité à la BnF.
Mayrhofer, Manfred. Supplement zur Sammlung der Altpersischen Inschriften. Vienne : 1978, 26 nos. 4.9.1..
Georges Posener. La Première Domination perse en Égypte. Recueil d’inscriptions hiéroglyphiques (Bibliothèque d’étude 11). p. 137-151.
Le Cabinet des médailles et antiques de la bibliothèque nationale. Les antiques et les objets d’art. Paris : Ernest Leroux, 1924, p.14.
Longpérier, Adrien Prévost de. "Vase fabriqué en Égypte pendant la domination perse". Revue archéologique 1. p. 444-451, 497-500.
Marion du Mersan, Théophile. Histoire du Cabinet des Médailles, antiques et pierres gravées. Paris : 1838, p.28.
Caylus, A.C de Tubières, comte de. Recueil d’ Antiquités égyptiennes, étrusques, grecques et romaines. Paris : Desaint et Saillant, entre 1752 et 1767, t.V pl.XXX 1-4 et p.79-83.
Base Caylus. [http://caylus-recueil.huma-num.fr/base/index.php?r=recueil/oeuvre/detail&id=1741].
