miroir
La fabrication du cheval de Troie
"Capture de Pégase"
300 av JC (vers)
bronze (fonte, gravé (décor))
H. 25,7 cm, D. 12,5 cm
L'interprétation de cette scène énigmatique repose sur la lecture des inscriptions au dessus des personnages qui, comme souvent sur les miroirs étrusques, précisent leur identification. Les lectures anciennes identifiaient « Sethlans », c'est-à-dire Héphaïstos, tenant une boule de poix ou d’argile à la main, «Etule», mis pour Epeios, l’artisan du cheval de Troie, brandissant un marteau, tous deux encadrant le cheval, appelé «Pecse», Pégase. Derrière la croupe du cheval, dans une sorte d’étiquette verticale le mot "Huins" était compris comme « Hlins », Hellènes. Comme il semble s’agir de la fabrication d’un cheval, on a cependant longtemps pensé au cheval de Troie.
Une nouvelle lecture a été faite récemment par Riccardo Chellini -confirmée par Dominique Briquel - qui, en reprenant et corrigeant la lecture des inscriptions, identifie la scène comme la capture de Pégase près de la source Pirène à Corinthe par Aiolos ("Eiule") fils d'Hellen et père de Sisyphe, ancêtre de Bellérophon, aidé par le dieu Sethlans-Héphaïstos. Le terme "Huins" désignerait la fontaine, représentée par un rectangle d'où sortent les traits ondulés de l'eau jaillissante.
R. Chellini suggère que l’artisan s'est inspiré, par le biais d’un intermédiaire, d’un modèle grec, peut-être une peinture, mal interprétée ou déformée.
Transcription : Sethlans (Héphaistos); Eiule (Aiolos) plutôt que Etule (Epeios); Pecse (Pégase). Derrière la croupe du cheval, dans une sorte d’étiquette verticale, « Huins » fontaine et non « Hlins », Hellènes.
Briquel, Dominique. Catalogue des inscriptions étrusques de la Bibliothèque nationale de France. Paris : Bibliothèque nationale de France, 2024, n°34 p.198-216.
Studi etruschi. vol.LXXV, 2012, p.51-55, pl. VI-VIII.
Carpita, Veronica. Natalizio Benedetti e Nicolas de Peiresc. Dal gusto per le "anticaglie" agli esordi dell'archeologia, in Peiresc et l'Italie. Paris : 2009, 105-156, pl.p 116, 126, 127.
Le Cabinet de curiosités de la Bibliothèque Sainte Geneviève. Paris : Bibliothèque Saint-Geneviève, 1989, p.38-39, n°16.
LIMC IV. 1988, Etule, p.39, n°1*; Hephaistos Sethlans, p.657, n°17.
LIMC III. 1986, Epeios, p.799, n°4; Equus troianus, p.814, n°4.
Massa-Pairault, Françoise-Hélène. Recherches sur l'art et l'artisanat étrusco-italiques à l'époque hellénistique. 1985, p. 105-106.
Rebuffat-Emmanuel, Denise. Le Miroir étrusque, d’après la collection du Cabinet des Médailles. Ecole Française de Rome, 1973, p.252-258; pl.51.
Babelon, Ernest, Blanchet, Jules-Adrien. Catalogue des Bronzes Antiques de la Bibliothèque nationale. Paris : 1895, p.541-542, n°1333, fig.1333.
Chabouillet, Anatole. Catalogue général et raisonné des camées et pierres gravées de la Bibliothèque impériale. Paris : 1858, n°3134.
Gerhard, Eduard. Etruskische Spiegel. 1843, II, pl.235, 2.
Montfaucon, B.. L'antiquité expliquée et représentée en figures. Paris : entre 1719 et 1724, t.2-I, p.143-144, pl.60-61.
Du Molinet. Le cabinet de la bibliothèque de Sainte-Geneviève. Paris : 1692, p.20-21, n°IV - Pl.10, IV.
Nicolas-Claude Fabri de Peiresc. Dessins du Cabinet de Peiresc. Recueil factice. Réserve AA-53-FOL, f.95.
