logo de la BnF logo de la BnF
catalogue
 
catalogue > Notice d'oeuvre
inv.55.447 ; © Pic, Marielle
Inv.55.447 ; © Pic, Marielle
Désignation générale: 

chope à bière

"Chope d'honneur de Jean Casimir, comte Palatin"

Création / Exécution: 

Allemagne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Siegburg (lieu de création)
1591

Matières et techniques: 

grès

argent doré

Mesures: 

H. 31,5 cm, l. 15,7 cm, diamètre du pied 10 cm, diamètre de l'embouchure 11,7 cm

Description: 

Vase en grès blanc muni d'une anse et orné de trois médaillons en relief sur la panse, inscrits, représentant le meurtre d'Abel par Cain, Hérodiade et la décollation de Saint Jean-Baptiste et le sacre de David. Le vase est orné en haut d'une bordure en argent doré, avec ornements et trois écussons gravés. Au milieu, un médaillon ovale en argent est relié par deux chainettes au collier qui enserre le col et par une seule chaînette à la torsade qui entoure le pied. Sur ce médaillon, un écu au lion couronné, lampassé et armé de gueules, sur champ très orné. Cet écu est surmonté d'un casque cimé d'un lion semblable à celui gravé sur le champs de l'écu. L'écu contient une inscription, attestant que la chope a servi lors de l'inauguration de l'hôtel de ville de Neustadt-an-der-Hardt en 1591 à Jean Casimir, comte palatin (1543-1592). Ce dernier était le quatrième fils de Frédéric le Pieux, duc de Bavière et de Simmern, dont la cour était à Heidelberg

Marques et inscriptions: 

médaillon 
date
Reproduction : ANNO 1591 DEN 25 FEBRVARII

autour du médaillon 
inscription
Allemand
Transcription : PFALTZ GRAF. IOHAN. CASIMIR. HOCHGEBORN. HAT MICH. ZVM. WILKOM. AVSERKORN MIT BEERWEIN. GVT. GETRVNCKEN. AVS. DA. MAN. EIN. WEINHT. DAS NEW RATHAVS
Traduction : Le comte palatin Jean Casimir m'a choisi en signe de bienvenue et m'a bu, plein de bière, le jour de l'inauguration du nouvel Hôtel de Ville le 25 février 1591

Mode d'acquisition: 
Date de l'acte d'acquisition: 
09/03/1805
Ancienne(s) appartenance(s): 
Numéro d'inventaire: 
inv.55.447

Bibliographie: 

Babelon, Jean. A propos d'une chope d'honneur, le comte palatin Jean Casimir, in Aréthuse. 1925, p.109-116, pl. XXI.

Mentions légales

Powered by WebMuseo

Plan du site