amulette

5e siècle (?)

or

H. 2,9 cm, l. 2,1 cm, Poids 1,2 g

Feuille d'or mince, trouvée roulée dans un étui en or (inv.56.287), portant sur les deux faces une inscription gravée à la pointe, en écriture cursive. Il s'agit d'un exorcisme destiné à protéger une femme des troubles de l'utérus. Une formule, qui se retrouve sur les papyrus et les gemmes magiques, enjoint à l'utérus ou matrice de rester en place. En effet, dans le monde gréco-romain, l'utérus est considéré comme animé d'une vie propre, un être vivant dans un être vivant. L'amulette a pu être utilisée afin de prévenir un accouchement précoce ou des crises de convulsion de la femme enceinte (éclampsie).

Grec ancien
Traduction : François Lenormant, Mélanges d'Archéologie, Martin et Cahier V, t.III, p. 150 : Je t'exorcise Satan! O croix purifie moi, afin que tu n'abandonnes jamais ta demeure, au nom du seigneur vivant. Prononcé dans la demeure de celle sur laquelle j'ai fait l'onction.

Lecture de Roy Kotansky en 1981 (cf. inv.56)
I conjure you, O womb of NN, whom NN bore, that you never abandon your place, in the name of the living, unconquerable Lord God : remain in the (proper) place of NN whom NN bore.