médaillon

"Aglibôl"

Asie occidentale, Syrie, Palmyre (lieu de création)
entre 1er siècle et 2e siècle

argile (moulé estampé)

H. 9,8 cm, l. 7,5 cm, E. 3 cm

Médaillon circulaire fragmentaire avec un buste juvénile de face en fort relief, vêtu d'une cuirasse à lambrequins recouverte du paludamentum drapé. Le visage rond, coiffés de cheveux bouclés, est surmonté d'un nimbe radié qui repose sur un croissant de lune, désignant le dieu lune, Aglibôl. A la droite du buste une inscription de six lignes, d'une graphie soignée, en alphabet palmyrénien. La langue, le palmyrénien, est un dialecte dérivé de l’araméen.

Translitteration : QRBW [T]DMRY' MDY HS BL SMN LH' TB' LHYY HW
Traduction : Les Palmyréniens ont fait porter (cette invitation) dans le temps où Bêl a souffert des contraintes, le dieu bon, pour le salut de celui-ci
lecture de du Mesnil du Buisson

palmyrénien
Traduction : Les custodes ont offert (ceci) par affection à Baalshamin, le dieu bon, pour leur vie
traduction Michel Gawlikowski, 1973

LIMC I. 1981, Aglibol, p.302, n°26.

Gawlikowski, Michel. "Liturges et custodes sur quelques inscriptions palmyréniennes", Semitica 23. Paris : 1973, p.121-124 (http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/4791/1/Gawlikowski_Liturges_et_Custodes_1973.pdf).

Mesnil du Buisson, Robert. Les tessères et monnaies de Palmyre. 568 pl. CXXIV.