marbre (bas relief)

bas relief

H. 12 cm, l. 10 cm, P. 9 cm

Pierre avec au sommet trois trous de scellement pour une statue. L’inscription indique que la statue était en or, et qu'il s'agit d'un ex voto de remerciement en échange de l’intercession d’une divinité qui n’est pas nommée autrement que “leur déesse Soleil, l’Orientale”. cf. archives du Cabinet des Médailles, année 1876, note de Ph. Berger

Traduction : ‘Arab, serviteur des Hadroûmites, a consacré à leur déesse Soleil, l’Orientale, la statue d’or qu’il a posée, à cause de la protection de son champ et de la protection accordée au champ de son fils Rab‘awwam, et de la protection accordée à ses chameaux.

Derembourg, Hartwig. Les monuments sabéens et himyaritiques. Paris : 1891, p.10, n°1.