inscription

"inscription perse au nom de Darius"

entre 521 av JC et 486 av JC

Perse

basalte

marbre blanc (socle)

L. 52,3 cm

Fragment d’inscription provenant de la robe d’une statue de Darius à Persépolis : fragments d’une inscription trilingue, en perse, akkadien et élamite. Il s’agit de la partie centrale, en perse, à l’origine sur deux lignes, sciée et ajustée sur une ligne par Cornelis de Bruyn, ce qui explique que certains signes aient disparu par rapport à la publication de Bruyn, qui avait relevé l’inscription avant de la détacher. Cette inscription a été longtemps publiée à tort comme une “coudée perse” ( inscription “Dar.Pers.b” )
Le fragment est inclus dans un socle en marbre blanc, inscrit en lettres d’or d’une légende en latin (par Sacy) : FRAGMENTVM E RVDERIBVS PERSEPOLITANIS A CORN.VAN.BRVYN A.MDCCIV AVVLSVM ET HAD.RELAND A.C. DONO DATVM POST CVIVS OBITVM QVVM IVRE EMTIONIS AD V. DOCT S.F.I.RAV DEVENISSET ID IN PIGNVS AMORIS MVTVI AB EO SIBI TRADITVM MARMORE LVNENSI INCLVDI CVRAVIT A.IS.SILVESTRE DE SACY A. MDCCCXII
et, en bas à droite :
VOYA.DE CORN.LE BRUN TOM II NVM CXXXIII

inscription
cunéiforme / Persan
Transcription : [d]araya]va(h)us XS vazraka vista]spahya pussa haxamanisi[ya]
Traduction : Darius, grand roi, fils de Vistaspa, achéménide

sur socle 
légende
latin
Reproduction : FRAGMENTVM E RVDERIBVS PERSEPOLITANIS A CORN.VAN.BRVYN A.MDCCIV AVVLSVM ET HAD.RELAND A.C. DONO DATVM POST CVIVS OBITVM QVVM IVRE EMTIONIS AD V. DOCT S.F.I.RAV DEVENISSET ID IN PIGNVS AMORIS MVTVI AB EO SIBI TRADITVM MARMORE LVNENSI INCLVDI CVRAVIT A.IS.SILVESTRE DE SACY A. MDCCCXII et, en bas à droite : VOYA.DE CORN.LE BRUN TOM II NVM CXXXIII

Benveniste, E.. "Une inscription perse achéménide du Cabinet des Médailles", Journal asiatique. 1951, p.263-273.