Ainsi que l'ont montré Hélène Cuvigny et Ginette Vagenheim, il s’agit d’une copie moderne sur porphyre de la “stèle de Théra” en marbre de Paros, vue à Théra en 1445 par Cyriaque d’Ancône, puis transportée vers 1540 à Ancône, passée dans les collections du cardinal Carpi à Rome puis de Fulvio Orsini, où elle est décrite en janvier 1600. Plusieurs relevés en sont connus, le premier par l'érudit Ambrosius Nicander, pour son ami Piero Vettori (conservé à Munich).

Selon Hélène Cuvigny, l’exemplaire du cabinet des Médailles serait un essai de gravure sur porphyre par un “scarpellino”, tailleur de pierre spécialisé dans le porphyre, travaillant à Rome pour les bénédictins de l’abbaye Saint Paul hors les murs, qui a envoyé en 1596 un échantillon de son travail au grand duc de Toscane, Ferdinand de Médicis, qui recherchait quelqu’un capable de travailler le porphyre. Il propose d’envoyer “una tavola piena di lettere”. En 1718, l'inscription est acquise par Scipione Maffei pour son musée à Vérone, comme antique, d'où elle fut ôtée en 1798 par les troupes françaises pour être déposée, le 22 août 1798, au Cabinet des Antiques de la Bibliothèque à Paris.

Inv.54.31bis

L.Robert.95 13; “inv.Gen.92”