"Couvercle de tronc à offrandes"

Asie occidentale, Syrie (lieu de création)
2e moitié 1er siècle (?)
2e siècle (?)

romain impérial

bronze

H. 7 cm, D. 16,5 cm

Cône tronqué, fendu au sommet pour faire couvercle de tronc à offrandes, avec inscription grecque de 9 lignes : dédicace à la déesse Atargatis, déesse de la fécondité, grande déesse d'Hiérapolis, vénérée dans toute la Syrie . L'offrande a été faite par plusieurs personnes, deux femmes, Julie et Crispine et cinq hommes, dont un soldat de la Legio IV Scythica, légion installée en Syrie à partir du milieu du 1er siècle. La forme du couvercle évoquerait celle du sein de la déesse selon Paul Perdrizet (Syria 1931)

Traduction : A (notre) Dame Atargatis, sur (son) ordre, Julie, Lucérien, cavalier de la 4e Légion Scythique, Optatus, Proclus, Gaius, Marc,Crispine (traduction de Franz Cumont, Aréthuse)

Robert Louis. Collection Froehner, I, Inscriptions grecques. Paris : 1936, p. 61.

Aréthuse. Paris, 1930, p.41-44, pl.VIII.

Syria: revue d'art oriental et d'archéologie. Paris : P. Geuthner, 1920-, XII, 1931, p.267-271, pl. LIII, 1-2.